1 00:00:01,870 --> 00:00:04,410 Jadi, apa yang kamu inginkan dari kita kali ini? 2 00:00:04,830 --> 00:00:10,287 Inilah masalahnya. Dari apa yang telah saya diberitahu, baron akan mengunjungi kita bulan depan. 3 00:00:10,370 --> 00:00:11,500 Baron itu sendiri?! 4 00:00:11,750 --> 00:00:15,540 Lebih mirip badut yang menganggapnya keren untuk hanya meminta 20 babi hutan dari kami. 5 00:00:15,910 --> 00:00:20,287 Dia menyatakan minatnya untuk mengamati babi hutanmu berburu secara langsung. 6 00:00:20,370 --> 00:00:24,370 Besar. Awalnya dia menginginkan lebih banyak babi hutan, sekarang dia menginginkannya sebuah pertunjukan. Apakah kejutannya tidak akan pernah berhenti? 7 00:00:24,620 --> 00:00:25,920 Yah, itu tidak masalah bagiku. 8 00:00:26,080 --> 00:00:27,750 Tapi mengapa meminta Allen untuk bergabung dengan kami? 9 00:00:28,330 --> 00:00:33,417 Biar saya jelaskan. Kami membutuhkan seseorang untuk melayani sebagai pemandu wisata bagi baron selama dia tinggal. 10 00:00:33,500 --> 00:00:34,040 Hah? 11 00:00:34,540 --> 00:00:35,540 Anda menginginkan saya? 12 00:00:35,790 --> 00:00:37,790 Mengapa tidak biarkan putra Anda saja yang melakukannya? 13 00:00:38,000 --> 00:00:41,040 Pelomas saya tidak cocok untuk tugas itu, saya khawatir. 14 00:00:41,330 --> 00:00:42,660 Anda bisa mengatakan itu lagi. 15 00:00:43,330 --> 00:00:46,537 Saya berharap Allen dapat membantu kami tunjukkan keramahtamahan baron dimulai dengan makan malam 16 00:00:46,620 --> 00:00:48,000 malam sebelum berburu. 17 00:00:48,120 --> 00:00:51,200 Jadi, pada dasarnya, dia ingin aku menghiburnya keju besar saat dia di kota. 18 00:00:51,370 --> 00:00:53,370 Dan dia berusaha memenangkan hatiku dengan buah molmo ini. 19 00:00:53,700 --> 00:00:56,040 Maaf, sobat. Tapi aku tidak semurah itu! 20 00:00:56,450 --> 00:01:01,500 Saya pernah mendengar itu adalah ide cerdas Allen yang membawa keberhasilan perburuan Anda tahun lalu. 21 00:01:01,620 --> 00:01:03,720 Saya yakin dia bisa menangani pekerjaan penting ini. 22 00:01:03,830 --> 00:01:05,200 Apa yang kamu katakan, Allen? 23 00:01:05,500 --> 00:01:08,040 Sejujurnya, saya tidak peduli kurang tentang baron. 24 00:01:08,370 --> 00:01:11,540 Tapi aku tidak akan mendapat peluang apa pun meninggalkan desa sebagai budak. 25 00:01:11,910 --> 00:01:16,950 Dan itu akan memakan waktu 10 tahun untuk berburu babi hutan dan Albaheron sebelum aku dapat mencapai status rakyat jelata... 26 00:01:18,160 --> 00:01:20,120 Kamu bisa menolaknya jika kamu mau, oke? 27 00:01:21,500 --> 00:01:25,350 Jika saya tidak salah ingat, masih ada satu tiket lagi untuk menaiki tangga sosial... 28 00:01:25,700 --> 00:01:29,410 Baron bisa memberi hadiah kepada orang-orang dengan status rakyat jelata. 29 00:01:30,040 --> 00:01:30,830 Baiklah kalau begitu. 30 00:01:31,910 --> 00:01:35,330 Tidak apa-apa, Ayah. saya akan menjadi pemandu wisata baron! 31 00:03:16,580 --> 00:03:19,500 Selamat datang! Kami merasa terhormat untuk memilikimu, Baron Granvelle. 32 00:03:19,830 --> 00:03:21,080 Terima kasih atas sambutan hangatnya. 33 00:03:21,200 --> 00:03:22,200 Tentu saja! 34 00:03:22,410 --> 00:03:23,250 Ayo, Cecil. 35 00:03:23,790 --> 00:03:24,330 Oke. 36 00:03:30,700 --> 00:03:35,620 Ketua Deboji. Saya menghargai pekerjaan yang Anda miliki menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mendirikan Desa Kurna. 37 00:03:36,160 --> 00:03:39,080 Sudah 15 tahun sejak itu Keputusan Reklamasi Lahan. 38 00:03:39,410 --> 00:03:43,060 Dan belum ada keberhasilan yang lebih besar daripada di sini, di wilayah kekuasaan Granvelle. 39 00:03:43,200 --> 00:03:45,000 Terima kasih, tuanku. 40 00:03:45,330 --> 00:03:48,080 Juga, saya harus meminta maaf untuk semua keributan soal daging babi hutan. 41 00:03:48,200 --> 00:03:51,040 Saya tahu meminta lebih banyak akan membebanimu secara berlebihan. 42 00:03:51,250 --> 00:03:54,250 Tapi saya tidak bisa menolak pesanan dari Yang Mulia. 43 00:03:54,410 --> 00:03:56,450 F-f-dari Raja, katamu?! 44 00:03:56,620 --> 00:03:58,540 Secara teknis, ya. 45 00:03:58,750 --> 00:04:01,370 Tapi kesalahannya sebenarnya terletak dengan Viscount Carnel. 46 00:04:01,910 --> 00:04:03,040 itu! 47 00:04:03,330 --> 00:04:06,780 Menarik perhatian pada perburuan babi hutan selagi kita berada di depan Raja! 48 00:04:07,450 --> 00:04:10,660 Tuan. Nada suaramu adalah menakuti kepala suku. 49 00:04:24,330 --> 00:04:25,950 Ya Tuhan! Sangat indah! 50 00:04:26,080 --> 00:04:29,540 Ayah! Daging ini cukup enak! 51 00:04:29,870 --> 00:04:32,080 Daging jenis apa ini, Ketua Deboji? 52 00:04:32,290 --> 00:04:34,867 Hah? Oh, um, baiklah... 53 00:04:34,950 --> 00:04:37,950 Jika saya boleh menyela, ini adalah hidangan albaheron. 54 00:04:38,410 --> 00:04:40,410 Dagingnya dari satu baru saja diburu kemarin. 55 00:04:40,620 --> 00:04:43,080 Hanya yang paling segar bahan untuk Anda, tuanku. 56 00:04:43,500 --> 00:04:48,160 Ini menggunakan daging dada, daging paha, dan hati, semuanya dibumbui dengan campuran herbal. 57 00:04:48,500 --> 00:04:50,410 Ah, begitu. 58 00:04:50,540 --> 00:04:52,410 Apakah ini anakmu, Ketua Deboji? 59 00:04:52,540 --> 00:04:55,117 Sebenarnya tidak. Ini adalah putra Rodin, salah satu... 60 00:04:55,200 --> 00:04:57,700 Oh! Rodin putra Pemburu Babi Hutan, ya? 61 00:04:58,040 --> 00:05:00,940 Sekarang aku ingat kenapa rambutmu hitam dan mata tampak familier. 62 00:05:01,250 --> 00:05:04,080 Senang bertemu Anda lagi, Tuan Zenof. 63 00:05:04,580 --> 00:05:07,330 Saya akan menjadi pemandu Anda selama perburuan besok. 64 00:05:07,660 --> 00:05:09,660 Pemuda yang sangat santun. 65 00:05:10,040 --> 00:05:12,580 Apakah ayahnya seorang mantan anggota ksatria? 66 00:05:12,700 --> 00:05:15,450 Tidak, tuanku. Dia datang dari keluarga budak. 67 00:05:15,580 --> 00:05:18,370 Budak?! Anda membiarkan salah satu dari mereka ke ruang tamumu?! 68 00:05:18,790 --> 00:05:22,080 Cecil! Anda tahu budak itu adalah anggota yang adil dari wilayah kekuasaan kita. 69 00:05:22,200 --> 00:05:24,160 Jangan perlakukan mereka seperti binatang. 70 00:05:24,290 --> 00:05:26,830 Benar. Saya sangat menyesal, Ayah. 71 00:05:29,450 --> 00:05:31,410 Mengapa saya terkena bau mata? 72 00:05:31,830 --> 00:05:33,200 Putra Rodin. 73 00:05:33,660 --> 00:05:37,250 Saya harap Anda siap untuk memperkenalkan kami pada detail yang lebih baik selama perburuan besok. 74 00:05:37,370 --> 00:05:38,950 Ya. Tentu saja, Pak. 75 00:05:39,250 --> 00:05:41,830 Bertengkar dengan 20 babi hutan satu tahun adalah tujuan yang curam. 76 00:05:42,250 --> 00:05:46,537 Jika hal itu terbukti terlalu sulit, maka kesatriaku akan mengambil alih perburuan. 77 00:05:46,620 --> 00:05:47,790 Uh-hah. 78 00:05:47,950 --> 00:05:50,660 Tidak yakin kami para budak punya apa yang diperlukan, ya? 79 00:05:51,290 --> 00:05:53,250 Itu akan sangat luar biasa, Zenof! 80 00:05:53,500 --> 00:05:57,330 Saya meminta ayah saya untuk mengizinkan saya ikut karena aku ingin melihat babi hutan besar dari dekat, 81 00:05:57,620 --> 00:06:00,500 tapi melihat para ksatria terbunuh seseorang akan menjadi lebih baik! 82 00:06:01,290 --> 00:06:01,910 Tentu. 83 00:06:02,370 --> 00:06:03,950 Setelah Anda menunjukkan kepada mereka dasar-dasarnya, 84 00:06:04,080 --> 00:06:06,200 yang bisa ditangani para ksatria tanggung jawab berburu. 85 00:06:06,290 --> 00:06:09,700 Saya mohon maaf, tuanku. Tapi 20 babi hutan hanyalah angka yang remeh. 86 00:06:10,290 --> 00:06:11,000 Hah?! 87 00:06:11,870 --> 00:06:14,290 Kami tidak akan mendapat masalah memenuhi kuota. 88 00:06:14,660 --> 00:06:17,310 Penampilan kita besok harus meyakinkan Anda tentang hal itu. 89 00:06:23,410 --> 00:06:27,910 Zenof. Aku akan meninggalkan Cecil di bawah perlindunganmu. Saya berharap Anda menjaganya tetap aman. 90 00:06:28,120 --> 00:06:30,290 Tentu saja, Tuanku. Itu akan dilakukan. 91 00:06:39,500 --> 00:06:41,367 Ini sangat menarik, Sebas! 92 00:06:41,450 --> 00:06:43,160 Memang benar, Nyonya. 93 00:06:50,830 --> 00:06:54,540 Ini dia. Anda akan dapat melihat semua aksi hari ini dari atas menara pengawal ini. 94 00:06:55,040 --> 00:06:56,330 Silakan naik ke atas. 95 00:06:56,790 --> 00:06:57,450 Hmph! 96 00:07:02,750 --> 00:07:04,957 Wow, pemandangan yang sangat bagus! 97 00:07:05,040 --> 00:07:07,540 Memang. Pepohonan sejauh mata memandang. 98 00:07:07,790 --> 00:07:10,540 Ini adalah hutan dimana sarang babi hutan besar. 99 00:07:13,790 --> 00:07:14,910 Para pemburu telah tiba. 100 00:07:15,120 --> 00:07:17,910 Ah, sepertinya mereka punya baju besi! 101 00:07:18,330 --> 00:07:20,617 Kami memanfaatkannya dengan baik babi hutan dari tahun lalu. 102 00:07:20,700 --> 00:07:23,700 Baju besi itu telah ditempa dari sisa kulit, tulang, dan taring. 103 00:07:23,950 --> 00:07:26,800 Saya diminta mengucapkan terima kasih untuk memberikan izin, tuanku. 104 00:07:26,950 --> 00:07:29,750 Atas nama ayahku, Rodin. 105 00:07:30,950 --> 00:07:32,160 Oke, ayo keluar! 106 00:07:33,120 --> 00:07:34,120 Apa yang mereka lakukan? 107 00:07:34,450 --> 00:07:37,160 Tugas mereka adalah memancing babi hutan ke tempat berburu. 108 00:07:37,500 --> 00:07:39,830 Kecepatan adalah faktor kuncinya, jadi perlengkapannya hanya ringan. 109 00:07:40,160 --> 00:07:41,290 Hah. 110 00:07:41,620 --> 00:07:47,040 Harap bersabar karena mungkin perlu waktu untuk memikat babi hutan, meskipun banyak yang tinggal di hutan. 111 00:07:47,290 --> 00:07:48,000 Cukup adil. 112 00:07:48,620 --> 00:07:50,040 Itu mengingatkanku, Allen. 113 00:07:50,450 --> 00:07:53,370 Bagaimana kabar Tuan Pedang, Kurena, fairing hari ini? 114 00:07:53,580 --> 00:07:55,370 Ah, dia baik-baik saja! 115 00:07:55,700 --> 00:07:56,830 Luar biasa. 116 00:07:57,000 --> 00:07:59,667 Beri tahu dia bahwa seorang tutor akan dikirim di sini musim semi berikutnya untuk membantunya belajar 117 00:07:59,750 --> 00:08:01,830 untuk ujian masuk Akademi. 118 00:08:02,080 --> 00:08:03,200 Dipahami. 119 00:08:03,620 --> 00:08:06,870 Sulit membayangkan Kurena belajar untuk apa pun. 120 00:08:07,160 --> 00:08:08,460 Dia akan terlihat sangat konyol! 121 00:08:10,830 --> 00:08:12,080 Ini dia yang pertama! 122 00:08:14,000 --> 00:08:14,790 Perhatian! 123 00:08:20,290 --> 00:08:22,000 Astaga! 124 00:08:23,000 --> 00:08:25,150 Seperti yang Anda lihat, kami mulailah dengan memasukkan mereka ke dalam kotak. 125 00:08:25,620 --> 00:08:27,787 Perisai besar itu adalah terbuat dari dua lapisan 126 00:08:27,870 --> 00:08:30,537 bagian tersulit dari kulit babi hutan, ditemukan di punggungnya. 127 00:08:30,620 --> 00:08:31,870 Tim serang, kamu sudah bangun! 128 00:08:35,540 --> 00:08:36,540 Tim tombak panjang! 129 00:08:37,120 --> 00:08:40,580 Tim tombak panjang terdiri dari paling sedikit anggota berpengalaman, yang baru bergabung tahun lalu. 130 00:08:40,950 --> 00:08:44,550 Mereka yang berada di garis depan dengan pekerjaan terberat adalah orang-orang yang memakai baju besi, begitu. 131 00:08:44,660 --> 00:08:49,830 Ya. Itu juga menutupi punggung mereka untuk mencegah cedera jika salah satu tim tombak panjang meleset dari sasaran. 132 00:08:50,950 --> 00:08:53,150 Leher babi hutan adalah tempat terbaik untuk menyerang. 133 00:08:57,330 --> 00:08:58,747 Itu merupakan pukulan fatal. 134 00:08:58,830 --> 00:09:01,040 Ugh... 135 00:09:05,750 --> 00:09:07,160 Wah. Paling mengesankan. 136 00:09:07,620 --> 00:09:09,750 Nyonya! Nyonya! 137 00:09:10,200 --> 00:09:12,957 Orang-orang ini mungkin tidak ksatria, Yang Mulia, 138 00:09:13,040 --> 00:09:16,450 tapi saya yakin mereka layak disebut pejuang. 139 00:09:16,750 --> 00:09:19,500 Ya, saya harus bertepuk tangan kehebatan bertarung mereka. 140 00:09:19,830 --> 00:09:21,780 Sepertinya tidak akan ada masalah dengan- 141 00:09:22,870 --> 00:09:24,120 Masuk! 142 00:09:26,540 --> 00:09:27,620 Dua babi hutan sekaligus?! 143 00:09:27,910 --> 00:09:29,707 Leibrand, bersiaplah untuk membantu! 144 00:09:29,790 --> 00:09:30,117 Ya, tuan! 145 00:09:30,200 --> 00:09:31,080 Harap tunggu. 146 00:09:31,500 --> 00:09:33,080 Tidak perlu panik. 147 00:09:33,660 --> 00:09:35,617 Tim berburu dilatih untuk menangani dengan situasi ini. 148 00:09:35,700 --> 00:09:36,540 Namun demikian! 149 00:09:36,750 --> 00:09:38,370 Tolong biarkan mereka menanganinya. 150 00:09:39,120 --> 00:09:40,950 Tetaplah pada pelatihan Anda dan dibagi menjadi dua kelompok! 151 00:09:41,330 --> 00:09:44,000 Gerda dan aku akan memimpin! Keluar! 152 00:09:46,790 --> 00:09:50,540 Setiap pemburu bernilai garamnya tahu untuk membunuh semua permainan yang mereka umpan. 153 00:09:51,200 --> 00:09:52,850 Membiarkan apa pun lolos adalah kebodohan. 154 00:09:53,660 --> 00:09:57,370 Tapi selama 10 tahun terakhir, ayahku dan budak lainnya belum mampu melakukan itu. 155 00:09:57,870 --> 00:10:00,290 Terutama karena kurangnya armor. 156 00:10:01,580 --> 00:10:04,730 Enam puluh persen dari hasil jerih payah mereka daging babi hutan diambil sebagai pajak. 157 00:10:05,200 --> 00:10:08,050 Dan mereka harus bertukar sisanya untuk kebutuhan sehari-hari. 158 00:10:08,540 --> 00:10:11,340 Tombak adalah satu-satunya mereka mampu untuk meningkatkannya. 159 00:10:11,540 --> 00:10:14,077 Namun, hal itu mungkin saja terjadi pada mereka untuk menciptakan kelonggaran dengan menguasai 160 00:10:14,160 --> 00:10:15,660 strategi berburu yang paling efisien. 161 00:10:16,040 --> 00:10:20,000 Itu memungkinkan peningkatan peralatan secara bertahap, yang kemudian meningkatkan efisiensinya lebih tinggi lagi. 162 00:10:20,500 --> 00:10:22,000 Itu adalah hal yang paling mendasar! 163 00:10:26,370 --> 00:10:27,540 Nyonya! 164 00:10:31,870 --> 00:10:33,160 Tidak lagi! 165 00:10:34,660 --> 00:10:37,200 Itu berarti tiga babi tumbang. Semuanya baik-baik saja! 166 00:10:37,700 --> 00:10:42,120 Bersyukur. Menyaksikan mereka bertarung dua orang sekaligus masih membuatku berkeringat. 167 00:10:42,370 --> 00:10:44,450 Itu menyisakan 17 lagi. 168 00:10:44,660 --> 00:10:46,200 Tidak, tuanku. Sebenarnya hanya 10. 169 00:10:46,540 --> 00:10:47,620 Benar-benar?! 170 00:10:47,950 --> 00:10:51,370 Tujuh babi hutan telah diburu tahun ini sebelum kau menghiasi kami dengan kehadiranmu. 171 00:10:51,700 --> 00:10:54,910 Saya bayangkan kita sudah memenuhi kuotanya saat ini bulan depan! 172 00:10:55,370 --> 00:10:57,040 Anda tidak mengatakannya! 173 00:10:57,370 --> 00:11:00,330 Sepertinya bukan ksatriaku akan dibutuhkan. 174 00:11:00,660 --> 00:11:03,710 Terima kasih. Ayahku dan yang lainnya akan senang mendengarnya. 175 00:11:04,580 --> 00:11:08,080 Kalau boleh, sebenarnya kami punya dua permintaan untuk menjadikanmu, tuanku. 176 00:11:08,450 --> 00:11:10,080 Apakah begitu? Apa itu? 177 00:11:10,660 --> 00:11:15,200 Sebagai permulaan, kami dengan rendah hati meminta izin untuk membuat dua dinding pelindung lagi. 178 00:11:15,750 --> 00:11:18,000 Untuk kepentingan berburu bahkan lebih banyak lagi tahun depan, saya kira? 179 00:11:18,200 --> 00:11:18,790 Tepat. 180 00:11:19,200 --> 00:11:20,830 Baiklah. Apa lagi? 181 00:11:21,080 --> 00:11:24,580 Kedua, kami ingin pengadaan barang tidak tersedia di desa. 182 00:11:24,830 --> 00:11:27,580 Khususnya... minuman keras. 183 00:11:28,040 --> 00:11:28,870 Minuman keras? 184 00:11:29,330 --> 00:11:33,930 Kami ingin izin Anda untuk memperdagangkan minuman keras dan mengizinkan distribusinya di antara para budak. 185 00:11:34,120 --> 00:11:35,410 Tapi untuk apa? 186 00:11:36,200 --> 00:11:38,540 Karena semakin banyak babi hutan yang diburu, 187 00:11:38,790 --> 00:11:40,667 ada kekhawatiran nyata bahwa menghasilkan daging yang melimpah 188 00:11:40,750 --> 00:11:42,600 akan mengurangi nilainya di desa. 189 00:11:43,160 --> 00:11:47,370 Menukar daging dengan minuman keras impor sebaliknya akan membantu mencegah jatuhnya pasar. 190 00:11:48,080 --> 00:11:49,540 Mengapa minuman keras secara khusus? 191 00:11:50,040 --> 00:11:53,540 Mengingat posisinya, ini sesuatu agar Sir Zenof mungkin lebih memahaminya, tapi... 192 00:11:53,870 --> 00:11:56,370 para pemburu harus mengambil risiko hidup menjadi efektif. 193 00:11:57,160 --> 00:12:01,247 Saya mengerti. Anda membutuhkan minuman keras untuk membantu menjaga semangat mereka tetap tinggi, ya? 194 00:12:01,330 --> 00:12:02,450 Dengan tepat. 195 00:12:02,950 --> 00:12:05,040 Begitulah cara ayah saya menjelaskannya kepada saya. 196 00:12:05,540 --> 00:12:10,790 Yang Mulia. Saya berpikiran bahwa permintaan mereka mempunyai alasan yang sangat bagus. 197 00:12:12,000 --> 00:12:13,750 Maka saya akan mempertimbangkannya dengan baik. 198 00:12:14,250 --> 00:12:15,580 Allen, kan? 199 00:12:16,000 --> 00:12:19,040 Saya harus mengatakan, Anda sudah melakukannya pekerjaan yang luar biasa hari ini. 200 00:12:20,000 --> 00:12:21,250 Terima kasih, tuanku. 201 00:12:23,290 --> 00:12:24,660 Hei kamu! 202 00:12:25,040 --> 00:12:29,367 Anda beruntung mendapat pujian dari ayah saya! Jangan biarkan hal itu terlintas di kepala Anda! 203 00:12:29,450 --> 00:12:31,200 Maksudku, kamu bahkan hampir tidak... 204 00:12:32,410 --> 00:12:33,620 Hati-hati, Nyonya! 205 00:12:36,290 --> 00:12:36,950 Hmph! 206 00:12:37,540 --> 00:12:39,660 Mari kita berangkat, Nyonya. 207 00:12:40,410 --> 00:12:43,200 Ya ampun. Bicara tentang gadis yang lembut. 208 00:12:43,870 --> 00:12:45,660 Kembalilah ke kehidupan kota Anda yang nyaman. 209 00:12:46,160 --> 00:12:48,060 Mungkin itulah kali terakhir aku melihatnya. 210 00:12:52,700 --> 00:12:54,330 Rodin. Gerda. 211 00:12:54,580 --> 00:12:55,200 Ya, tuan! 212 00:12:55,580 --> 00:12:57,620 Anda benar-benar telah menunjukkannya kepada saya apa yang kamu mampu. 213 00:12:57,870 --> 00:13:00,020 Saya harus memuji Anda keterampilan berburu yang luar biasa. 214 00:13:02,410 --> 00:13:06,610 Prestasi Anda layak diberi penghargaan. Kalau tidak, aku tidak akan menjadi baron yang baik. 215 00:13:07,540 --> 00:13:09,497 Ah, ya! Sekarang kamu sedang berbicara! 216 00:13:09,580 --> 00:13:13,370 Jangan repot-repot dengan uang! Kami ingin mobilitas sosial, sayang! Ayo rakyat jelata! 217 00:13:14,080 --> 00:13:20,450 Rodin. Gerda. Dengan ini aku meninggikanmu dan keluargamu... ke status rakyat jelata! 218 00:13:23,330 --> 00:13:26,330 Saya berharap Anda akan melakukannya terus bekerja keras. 219 00:13:26,580 --> 00:13:28,870 Ya, tuan! Terima kasih banyak! 220 00:13:29,120 --> 00:13:30,287 Terima kasih, tuanku! 221 00:13:30,370 --> 00:13:31,950 NERAKA YA! 222 00:13:32,120 --> 00:13:34,450 Selamat tinggal perbudakan! Halo status rakyat jelata! 223 00:13:34,540 --> 00:13:36,950 Sekarang aku bisa pergi berburu di luar batas desa! 224 00:13:37,040 --> 00:13:39,950 Aku bermimpi tentang momen ini berkali-kali selama delapan tahun terakhir! 225 00:13:40,250 --> 00:13:43,400 Perhentian pertama saya: Pegunungan Naga Putih untuk pergi berburu naga! 226 00:13:45,160 --> 00:13:48,537 Untuk setiap budak yang telah mengambil bagian dalam perburuan selama lebih dari 10 tahun, 227 00:13:48,620 --> 00:13:50,370 Saya juga akan memberikan status yang sama. 228 00:13:50,700 --> 00:13:54,080 Lakukan pengecekan menyeluruh dan tentukan siapa di antara tim Anda yang memenuhi syarat. 229 00:13:54,370 --> 00:13:54,870 Ya, tuan! 230 00:13:55,290 --> 00:13:57,500 Saya memperkirakan tidak ada masalah memenuhi perintah Yang Mulia. 231 00:13:58,000 --> 00:14:00,370 Sekarang saya bisa kembali ke kota dan istirahatlah dengan tenang. 232 00:14:00,660 --> 00:14:01,830 Tuan. 233 00:14:02,000 --> 00:14:02,700 Apa itu? 234 00:14:03,000 --> 00:14:06,867 Saya yakin ada satu hal lagi Yang Mulia sangat ingin tahu. 235 00:14:06,950 --> 00:14:08,700 Ah! Saya hampir lupa! 236 00:14:09,580 --> 00:14:13,370 Yang Mulia ingin mempromosikan Desa Kurna sebagai contoh cemerlang bagi seluruh kerajaan. 237 00:14:13,950 --> 00:14:16,540 Karena itu, dia menanyakan detailnya kepada saya tentang bagaimana perburuan babi hutan dimulai. 238 00:14:16,950 --> 00:14:19,207 K-kamu ingin tahu sejarah di baliknya? 239 00:14:19,290 --> 00:14:21,250 Saya sendiri belum pernah mendengar cerita itu. 240 00:14:21,450 --> 00:14:25,080 Itu sebenarnya topik yang menyakitkan untuk Rodin, Yang Mulia. 241 00:14:25,450 --> 00:14:27,620 Bolehkah aku menceritakannya sebagai penggantinya? 242 00:14:28,290 --> 00:14:29,250 Tentu saja. 243 00:14:32,410 --> 00:14:35,790 Semuanya dimulai pada musim semi... 13 tahun yang lalu... 244 00:14:42,660 --> 00:14:45,370 Sekitar 100 budak dari desa terdekat direlokasi ke sini untuk membantu mengembangkan lahan 245 00:14:45,910 --> 00:14:48,540 sebagai bagian dari Keputusan Reklamasi. 246 00:14:49,410 --> 00:14:52,040 Setelah enam bulan kerja keras, kami telah menebangi sebagian besar hutan. 247 00:14:52,660 --> 00:14:55,870 Musim gugur sudah di depan mata ketika bencana terjadi. 248 00:14:57,330 --> 00:14:59,370 Seekor babi hutan besar keluar dari sana tidak ke mana-mana dan menyerang kami, 249 00:14:59,620 --> 00:15:04,000 melahap sebagian besar gandum dan kentang yang kami sisihkan untuk musim dingin. 250 00:15:04,950 --> 00:15:07,827 Mayoritas budak telah memilih untuk berani di perbatasan 251 00:15:07,910 --> 00:15:09,580 setelah berjuang untuk mendapatkan makanan di desa-desa lama mereka. 252 00:15:10,080 --> 00:15:12,080 Artinya, kembali bukanlah suatu pilihan. 253 00:15:13,330 --> 00:15:15,040 Saat itulah Rodin angkat bicara. 254 00:15:15,620 --> 00:15:17,870 Dia mengusulkan agar kita berburu babi hutan untuk diambil dagingnya. 255 00:15:18,750 --> 00:15:22,800 Saat itu, kami tidak punya senjata apa pun, baju besi, atau pengetahuan yang kita lakukan sekarang. 256 00:15:22,910 --> 00:15:26,250 Meski begitu, semua pria bersatu untuk pergi berburu dengan beliung dan cangkul sebagai senjata, 257 00:15:26,500 --> 00:15:29,080 dan kami berhasil membunuh seekor babi hutan. 258 00:15:31,700 --> 00:15:33,790 Kedengarannya seperti sebuah cerita untuk bangga pada diri sendiri. 259 00:15:34,000 --> 00:15:36,450 Anda datang bersama untuk menyelesaikan tugas yang sulit. 260 00:15:36,660 --> 00:15:40,410 Masalahnya adalah... kami kalah seorang teman dalam prosesnya. 261 00:15:41,620 --> 00:15:46,790 Setelah mengalahkan babi hutan, kami mengatasinya Ujian Para Dewa dan luka-luka kami disembuhkan. 262 00:15:47,410 --> 00:15:50,250 Tapi teman kami tidak seberuntung itu. 263 00:15:51,080 --> 00:15:53,457 Saya sudah memberi tahu Rodin berulang kali bahwa dia tidak seharusnya menyalahkan dirinya sendiri, 264 00:15:53,540 --> 00:15:55,790 tapi dia tidak mau mendengarnya. 265 00:15:56,750 --> 00:15:57,750 Jadi itu saja. 266 00:15:58,160 --> 00:16:00,330 Sekarang aku mengerti alasannya, Ayah dilindungi untuk rakyat jelata itu. 267 00:16:00,790 --> 00:16:03,580 Itu karena dia pernah kalah seorang teman dengan cara yang sama. 268 00:16:05,250 --> 00:16:09,250 Hrm. Aku minta maaf untuk mengeruk kenangan yang menyakitkan. 269 00:16:09,450 --> 00:16:10,080 Tidak apa-apa. 270 00:16:10,580 --> 00:16:14,417 Tapi dengarkan, Rodin. Meski nyawa melayang, desa tidak akan pernah sampai sejauh ini 271 00:16:14,500 --> 00:16:16,120 tanpa tindakan bijaksana Anda. 272 00:16:16,870 --> 00:16:20,000 Izinkan saya menghormati keberanian masa muda Anda dengan satu hadiah lagi. 273 00:16:20,370 --> 00:16:21,580 Tanyakan padaku apa pun yang kamu inginkan. 274 00:16:21,790 --> 00:16:22,450 Hah?! 275 00:16:23,080 --> 00:16:25,950 Oh manis! Itu memicu acara bonus! 276 00:16:26,080 --> 00:16:28,450 Ceri yang bagus di atasnya sebelum kita menyelesaikan ini! 277 00:16:28,790 --> 00:16:31,200 Selamat, Ayah! Minta dia minuman keras! 278 00:16:32,120 --> 00:16:35,450 Nah, Baron Granvelle... Saya punya satu permintaan. 279 00:16:36,290 --> 00:16:40,040 Tolong izinkan anakku untuk bekerja di perkebunanmu? 280 00:16:40,540 --> 00:16:41,120 Hah?! 281 00:16:41,950 --> 00:16:44,500 Allen memiliki pikiran yang lebih baik di pundaknya daripada aku. 282 00:16:44,750 --> 00:16:46,500 Pekerjaan apa pun baik-baik saja, bahkan hanya sebagai hallboy. 283 00:16:46,790 --> 00:16:48,120 Saya berjanji dia akan menjadi aset! 284 00:16:48,250 --> 00:16:49,327 Hah? Tunggu. 285 00:16:49,410 --> 00:16:51,167 TIDAK! Ide buruk, Ayah! 286 00:16:51,250 --> 00:16:54,400 Bukan itu yang ada dalam pikiranku! Itu... itu bisa merusak segalanya! 287 00:16:54,540 --> 00:16:57,200 Hmm. Bekerja di perkebunanku, ya? 288 00:16:58,080 --> 00:16:58,700 Sebas? 289 00:16:59,160 --> 00:17:03,660 Saya tidak punya masalah dengan itu. Dia tampak sangat pintar bagiku. 290 00:17:03,870 --> 00:17:05,497 Katakan tidak, sialan! 291 00:17:05,580 --> 00:17:07,700 Biarkan aku mewujudkan impianku berburu naga legendaris! 292 00:17:07,910 --> 00:17:10,410 Saya akan memiliki kebebasan yang LEBIH KURANG tinggal bersama baron! 293 00:17:10,540 --> 00:17:13,830 G-g-g-harus berpikir. Harus menjadi jalan keluar dari ini. 294 00:17:14,790 --> 00:17:17,500 Seorang anak laki-laki, ya? Tidak, itu tidak akan berhasil. 295 00:17:17,700 --> 00:17:20,250 - Sial, sial, sial. Tolong jangan... 296 00:17:18,660 --> 00:17:20,250 - Allen, putra Rodin. 297 00:17:21,450 --> 00:17:25,620 Dengan ini aku menunjukmu... sebagai pelayan Keluarga Granvelle. 298 00:17:25,870 --> 00:17:27,160 APA?! 299 00:17:27,250 --> 00:17:29,910 M-pelayan?! Benarkah, tuanku?! 300 00:17:30,040 --> 00:17:32,410 Anda tidak mungkin serius, Ayah! 301 00:17:32,540 --> 00:17:35,497 Hanya gagasan memiliki seorang budak di rumah kami membuatku mual! 302 00:17:35,580 --> 00:17:37,660 Dia adalah orang biasa sekarang, Nyonya. 303 00:17:39,950 --> 00:17:42,870 Bagaimana kabar hallboy dan pelayan itu berbeda?! 304 00:17:43,040 --> 00:17:45,367 Tunggu, lupakan itu! Aku harus keluar dari kekacauan ini! 305 00:17:45,450 --> 00:17:47,830 Memikirkan! Berikan beberapa alasan! 306 00:17:48,200 --> 00:17:48,790 Allen! 307 00:17:57,370 --> 00:18:00,040 Saya berharap dapat melayani Anda, Tuanku... 308 00:18:00,910 --> 00:18:04,200 Sial. Tidak ada cara agar aku bisa menolaknya. 309 00:18:04,950 --> 00:18:05,910 aku bertulang keras. 310 00:18:12,120 --> 00:18:14,290 Semua siap. Itu terlihat bagus untukmu, Allen. 311 00:18:14,410 --> 00:18:15,950 Terima kasih, Bu. 312 00:18:31,620 --> 00:18:33,700 Ah, Allen. Kamu benar-benar harus pergi? 313 00:18:34,370 --> 00:18:36,870 Ya. Jaga dirimu baik-baik, Kurena. 314 00:18:38,580 --> 00:18:40,980 Hai, Krena. Bagaimana kalau satu lebih banyak duel sebelum aku pergi? 315 00:18:41,120 --> 00:18:41,870 Hore! 316 00:18:42,330 --> 00:18:46,370 Saya Kurena yang Ganas! Milikmu! 317 00:18:46,750 --> 00:18:50,330 Saya Allen, pelayan Baron Granvelle! 318 00:18:52,290 --> 00:18:54,620 Tuan Pedang Kurena! Lakukan yang terburuk! 319 00:18:55,040 --> 00:18:56,330 Ini aku datang! 320 00:18:59,330 --> 00:19:01,120 Sungguh cara yang baik bagi mereka untuk mengucapkan selamat tinggal. 321 00:19:01,330 --> 00:19:02,330 Itu sudah pasti. 322 00:19:02,790 --> 00:19:04,040 Menarik hati sanubari. 323 00:19:06,870 --> 00:19:07,790 Apa yang terjadi? 324 00:19:08,330 --> 00:19:10,450 Wah, apakah Allen... mengalahkan Kurna?! 325 00:19:11,080 --> 00:19:15,330 Saya menggunakan hampir semua batu ajaib yang saya miliki telah menyimpan dan membuat 20 salinan Hawkins. 326 00:19:15,580 --> 00:19:17,950 Saya menggunakan ketangkasan! 327 00:19:18,950 --> 00:19:22,410 Saat Kurena berusia 12 tahun, dia akan berangkat belajar di Academy City. 328 00:19:22,580 --> 00:19:24,830 Lalu dia akan pergi ke dinas kerajaan. 329 00:19:25,540 --> 00:19:27,890 Mungkin saja kita tidak akan pernah melakukannya bertemu lagi. 330 00:19:32,200 --> 00:19:34,000 Apa aku baru saja kalah...? 331 00:19:34,830 --> 00:19:36,120 Tuan Pedang Kurena. 332 00:19:37,120 --> 00:19:39,470 Saya pikir kita berdua bisa sepakat bahwa ini adalah hasil imbang. 333 00:19:40,450 --> 00:19:41,750 Itu tadi? 334 00:19:42,290 --> 00:19:45,790 Kami akan menyelesaikan ini di masa depan, kapan kita bertemu lagi! 335 00:19:46,580 --> 00:19:50,410 Oke! Aku pasti akan menang, Allen! 336 00:19:52,790 --> 00:19:54,750 Sekarang ada senyuman yang ingin kulihat. 337 00:19:56,870 --> 00:19:57,660 Allen. 338 00:19:58,080 --> 00:19:59,680 Berhati-hatilah agar tidak sakit, oke? 339 00:19:59,870 --> 00:20:00,500 Oke. 340 00:20:02,910 --> 00:20:04,327 Jangan menangis lagi, Mash. 341 00:20:04,410 --> 00:20:07,200 Anda harus melangkah maju lindungi Ibu dan Myulla sekarang! 342 00:20:09,620 --> 00:20:11,220 Hai. Ucapkan selamat tinggal pada Myulla juga. 343 00:20:11,500 --> 00:20:14,500 Myulla. Tumbuhlah dengan baik dan besar, oke? 344 00:20:15,700 --> 00:20:20,540 Aku masih ingat membantu mengantarkanmu saat masih bayi, Nak. Aku sedih melihatmu pergi. 345 00:20:20,870 --> 00:20:23,330 Sial, Nona Mathilda. Terima kasih. 346 00:20:23,580 --> 00:20:25,410 Tetap aman, Allen. 347 00:20:25,620 --> 00:20:26,290 Saya akan. 348 00:20:26,620 --> 00:20:28,370 Terima kasih untuk semuanya! 349 00:20:29,080 --> 00:20:30,370 Hei, jangan desak aku. 350 00:20:31,160 --> 00:20:32,120 Ah, sial! 351 00:20:34,830 --> 00:20:35,750 Dogora? 352 00:20:36,580 --> 00:20:37,450 Dan Peloma? 353 00:20:39,000 --> 00:20:39,750 Eh, hai. 354 00:20:41,700 --> 00:20:42,290 Di Sini. 355 00:20:42,750 --> 00:20:43,950 Ini untukku? 356 00:20:46,370 --> 00:20:49,660 Hmph! Jangan bilang aku tidak pernah memberimu apa pun! 357 00:20:54,660 --> 00:20:56,250 Anak itu membuat kerusuhan! 358 00:20:56,370 --> 00:20:57,830 Dan murah hati untuk boot! 359 00:20:58,330 --> 00:20:58,910 Ya! 360 00:21:00,200 --> 00:21:01,410 Ayo berangkat, Allen. 361 00:21:01,830 --> 00:21:02,450 Benar. 362 00:21:17,790 --> 00:21:18,450 Allen. 363 00:21:19,120 --> 00:21:21,370 Pelayan hanyalah langkah pertama bagi Anda. 364 00:21:22,040 --> 00:21:23,870 Bekerja keras dan Anda akan pergi ke berbagai tempat. 365 00:21:24,330 --> 00:21:26,330 Ya. Saya akan melakukan yang terbaik! 366 00:21:33,660 --> 00:21:36,450 Hai! Mereka hampir siap untuk berangkat! 367 00:21:36,660 --> 00:21:38,200 Sampai jumpa, nak. Buat saya bangga. 368 00:21:40,000 --> 00:21:42,200 Pulanglah jika ini terlalu sulit, oke? 369 00:22:23,620 --> 00:22:24,950 Selamat tinggal semuanya.